via Instagram http://ift.tt/2d544u1
Magnetic Ogaucho - 50 años cantando un error de traduccion hizo creer a mucha gente que era pura poesia
Para todo aquellos que creen que la famosa cancion "El gato que esta triste y azul" (1972) era de Roberto Carlos , mejor que lo piensen de nuevo.
El tema había sido compuesto originalmente en italiano por Gaetano ‘Toto’ Savio y Giancarlo Bigazzi bajo el título “Un gatto nel blu” y que fue interpretada en el Festival de San Remo de 1972 por el propio Roberto Carlos. “Un gatto nel blu” traducida mal como "El gato que esta triste y azul"
En realidad la versión original dice que el gato está en el cielo (un gatto nel blu) ya que en italiano también se utiliza la forma ‘blu’ para referirse al cielo.
Lo paradójico es que en la primera estrofa del estribillo de la versión española dice “El gato que está en nuestro cielo” (Un gatto nel blu guarda le stelle) pero en la siguiente pasa de estar en el cielo a “triste y azul”, aunque en la versión original seguía estando por ahí arriba y sin hablar de ningún color en concreto.
Brutal...
50 años cantando un error de traduccion hizo creer a mucha gente que era pura poesia
El tema había sido compuesto originalmente en italiano por Gaetano ‘Toto’ Savio y Giancarlo Bigazzi bajo el título “Un gatto nel blu” y que fue interpretada en el Festival de San Remo de 1972 por el propio Roberto Carlos. “Un gatto nel blu” traducida mal como "El gato que esta triste y azul"
En realidad la versión original dice que el gato está en el cielo (un gatto nel blu) ya que en italiano también se utiliza la forma ‘blu’ para referirse al cielo.
Lo paradójico es que en la primera estrofa del estribillo de la versión española dice “El gato que está en nuestro cielo” (Un gatto nel blu guarda le stelle) pero en la siguiente pasa de estar en el cielo a “triste y azul”, aunque en la versión original seguía estando por ahí arriba y sin hablar de ningún color en concreto.
Brutal...50 años cantando un error de traduccion hizo creer a mucha gente que era pura poesia
Aunque tener un auto lindo incluya entregar a mis hijas a cualquier señor feudal moderno que pague algunas cuentas de la casa
"Cada vez mas valoro a la gente de verdad .Los que le dan la espalda al sistema perverso de recompensa o castigo .
Desprecio con rigor a aquellos que muestran frialdad afectiva imponiendo la falsa moral como valor central de sus pulcros e hipocritas hogares, aunque fuera de ellos se quemen con cualquier vela encendida . Por esa razon prefiero quemarme con calor verdadedero adentro que poner carita de angelito frigido y terminar moliendome a palos con mi mujer ; o haciendo lo que sea por un auto lindo , aunque tener un auto lindo incluya entregar a mis hijas a cualquier señor feudal moderno que pague algunas cuentas de la casa a cambio de la resignada infelicidad de ellas, y todo enmarcado por una imagen social aparentemente decorosa , como en la serie de TV de los 70s -La Familia Ingalls." @trompo
Desprecio con rigor a aquellos que muestran frialdad afectiva imponiendo la falsa moral como valor central de sus pulcros e hipocritas hogares, aunque fuera de ellos se quemen con cualquier vela encendida . Por esa razon prefiero quemarme con calor verdadedero adentro que poner carita de angelito frigido y terminar moliendome a palos con mi mujer ; o haciendo lo que sea por un auto lindo , aunque tener un auto lindo incluya entregar a mis hijas a cualquier señor feudal moderno que pague algunas cuentas de la casa a cambio de la resignada infelicidad de ellas, y todo enmarcado por una imagen social aparentemente decorosa , como en la serie de TV de los 70s -La Familia Ingalls." @trompo
A mercurio (YA NO) lo tengo aqui " -
"vivo bajo la tierra vivo dentro de mi
Yo no tengo un espejo no tengo un souvenir
porque a mercurio (Ya no) lo tengo aqui "
Charlie Garcia - Chipi-Chipi (1994)
La vida es mejor despues de 24 meses sin cable clasico
"Despues de 24 meses de haber cancelado el cable clasico y los canales de aire locales para entender de verdad las ventajas del VIDEO ON DEMAND; despues de ver solo lo que yo quiero y no lo que me programan, usando exclusivamente Netflix , Plex Media Server, FB live y otros servicios de streaming, me di cuenta todo los momentos de vida real que perdi y toda la contaminacion publicitaria que sufri durante tantos años. Me di cuenta que la television encendida "en el fondo" , es una detestable excusa para los malos padres , esos que no quieren y/o no saben hablar con sus hijos , y que es una destructora del posible amor genuino que puede existir en algun momento determinado en las parejas , entre los amigos y con la familia.[ Le quiero dar credito a mi querido amigo Ricardo Maistegui que me planto esa idea en la cabeza en el año 2001] "
@trompo
Subscribe to:
Posts (Atom)